שמי אבי או'בריאן והיום היה .היום הראשון שלי בכיתה ד'
ובכן
,מיס מוזר היא המחנכת שלי .והיא ממש נחמדה
וג'קלין ורייצ'ל ק' בכיתה שלי .ואנחנו נלמד חילוק ארוך
ולמה את חושבת שזה חשוב
.כי אני אהיה נשיאה
.זאת הבת שלי
,תרצי להגיב על מסיבת העיתונאים גברתי הנשיאה
.אתן כל כך דומות לאימא שלכן
.שתי גרסאות קטנות של אבי
.אני לא רוצה להיות נשיאה .אני רוצה להיות וטרנית
.וטרינרית
.אהבתי כל כך את השמלה הזאת
.אני זוכרת מה קרה כשקנינו אותה .כל כך התלהבת ולא הסכמת לפשוט אותה
.היא התעקשה לצאת איתה מהחנות
יודעים למה אני מתגעגעת
זוכרים את הסוודר הוורוד עם צווארון התחרה הלבן שהיה לי בכיתה ח'
.כן- לאן הוא נעלם-
.אולי הוא באיזו מגירה איפשהו- .סבתא לא זורקת שום דבר-
.בסדר, בנות. הגיע הזמן ללכת לישון .מחר היום הראשון ללימודים
.אני רוצה לצפות בעוד סרטי וידאו
מה דעתכן שנצפה בכולם בסוף השבוע
.טוב- .בסדר, קדימה. תגידו לילה טוב-
.מספיק. חלומות פז, מותק
.גם לך- .תביאי כיף-
אימא, תצלמי וידאו עם קייטלין וקארי מחר אחרי הלימודים
.כמובן. זאת מסורת במשפחת או'בריאן
.הווידאו של היום הראשון ללימודים- מסורת-
זו לא בדיוק מסורת .אם היא הפסיקה בגיל 11
.היי, קונור זה לא קשור אליך
לא. במיוחד לא כשזה אמור .להיות קשור אליי
.אימא, תעשי אותו עליי- .בסדר, אני פורשת, חברים-
.לילה טוב- מה-
ג'ס, מותק, לאן את הולכת
.אני צריכה לעשות דברים באכסניה .אני ממש עסוקה. לילה טוב
.לילה טוב, מותק- .לילה טוב-
.לא נראה לי שהיא כל כך עסוקה
.זאת אומרת, הקיץ נגמר. התיירים עזבו
.מאז החתונה, האכסניה פחות או יותר ריקה- .כן, טוב, רק לי מתאכסנת שם-
.חבר'ה, זה עסק חדש .אנשים עדיין לא שמעו עליה
.את מוכנה רגע התהילה שלך- .כן-
ואיך קוראים לך
.לא- .ברי או'בריאן-
.אני רוצה לעשות לך שוב את התסרוקת הזאת- לא. למה בכלל עשינו אותה-
בואי נשבור את הקירות האלה
הנה מגיעה הנפילה החופשית
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב
סקיצה מספר המזל 23 ."של "נפילה חופשית
.והשיר נכנע סוף-סוף
.יש לי באמת תחושה טובה לגביו
לפעמים השירים הטובים ביותר הם אלה .שלוקח הכי הרבה זמן למצוא
.או שהם נכתבים מעצמם
,כן, ובכן, אני אוהבת את הקשים .אלה שצריך לעבוד קשה בשבילם
אלה שצריך לחיות איתם כמה זמן .לפני שמצליחים לפתור אותם
אנחנו מדברים על מוזיקה, נכון
.כמובן- .רק בדקתי-
והסקיצה האחרונה שאנחנו חייבים .לחברת התקליטים נשלחה ברגע זה
.ודרך אגב, היין הוא על חשבונך
.המועדון בכלל לא נפתח עדיין
.בסדר, על חשבונך העתידי
.תודה
.טרייס, תודה- על מה-
.על זה. על שנתת לנו הזדמנות נוספת .על המוזיקה
.אם כך, לחיי הזדמנויות שניות
.קוראים לי המלך קונור
,באמת ועל מה אתה מולך המלך קונור
!אני רוצה להיות המלך של הכול
...תפוח, תפוח, תפוח
בנות, אל תשכחו לחייך ,כשאתן פוגשות מישהו חדש
כי זה הדבר הראשון שיזכרו .בפעם הבאה שיראו אתכן
.את תמיד אומרת את זה- באמת-
.אמרת את זה ארבע פעמים
כן, אף אחד לא מעוניין .ליצור רושם ראשוני רע. מלבד קונור
.הבנות יהיו בסדר, אבי
,אני יודעת ...אני יודעת שהן יהיו בסדר. אני רק
!טרייס
.ארוחות הצהריים- .תודה-
.בבקשה- רשימת קניות-
.אם אתה לא עובד, אתה עובד אצלי .בני משפחת או'בריאן אינם אוכלי חינם
בני או'בריאן גם ."לא אומרים "אוכלי חינם
.סבתא, אני בסדר
.אני... אני רק מודאגת
אני החלטתי לקחת אותן .מכל מה שהכירו
,הן עברו לבית חדש .לעיר חדשה ולבית ספר חדש
מה אם הן לא יאהבו אותו או שלא יהיו להן חברים
.יש לך הרבה דאגות- .כן-
אז מה אני צריכה לעשות- .לא לדאוג כל כך הרבה-
זה הכול- .כן, זה הכול-
ואלוהים, אנא עשה .שלילדות האלה יהיה יום נפלא
.כן, תודה
.אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך-
.רגע, אני לא זוכר מה עכשיו
מה עכשיו- .עכביש מפחיד-
!עכביש מפחיד
.זכרת
.כמובן. זה היום הראשון ללימודים ...באתי לאחל לגברות הצעירות בהצלחה
.ולתת להן את אלה
זה אותו שעון שנתתי לאמכן .כשהיא למדה בבית הספר
כדי שהיא תזכור מתי הגיע הזמן .לחזור הביתה
.ילדות בנות מזל
.יש להן מזל
.בסדר, אבא הגיע
.כן, כדאי שאני אזוז- .תודה שבאת-
.כן- .לכו לראות את אבא-
.טוב לראות אותך, וס- .טוב לראות גם אותך, טרייס-
היי, בוקר טוב! מה שלומכן
אתן מצפות ליום הלימודים הראשון- .בערך-
.להתראות, בנות- .להתראות-
.לדעתי, את צריכה לעשות פרסום .לבנות מותג
.בוקר טוב גם לך, אימא
מה את עושה כאן ומה זה
.באתי לעזור
נהדר. את יכולה להתחיל .בפינוי השולחן הזה
...אני יודעת שאת רוצה לעזור, אבל אני .אני לא רוצה לבנות מותג
.זה לא מתאים. זו לא רשת בתי מלון .המטרה היא שאנשים ירגישו כמו בבית
נכון. אז תני לי לעזור לך .להגיד את זה לאנשים
בסדר. איך- ,כשעבדתי במוזיאון המטרופוליטן-
פגשתי הרבה אמנים צעירים .שחיפשו הזדמנות
הם באו אליי ועזרתי להם לקדם .את עצמם ולבנות אתרי אינטרנט
אז את רוצה לעזור לי לבנות אתר אינטרנט- .כן, אם תרשי לי-
.בסדר. לא אכפת לי
"אז התשובה היא, "כן
."לא, התשובה היא, "בסדר. לא אכפת לי
.מקובל עליי
.קודם כל, בואי נדבר על השם
מפגש השניים" מה משמעות השם"- .זה ציטוט של רודיארד קיפלינג-
,מזרח הוא מזרח ומערב הוא מערב" ."והשניים אינם נפגשים לעולם
.מלבד כאן, באכסניה שלי- .אני אוהבת את הציטוט-
אבל איך מישהו יכול לדעת את זה
.אני לא יודעת
אולי את זקוקה לשם שאומר לאנשים .שזה ביתם כשהם לא בבית
"אז מה דעתך על, "האכסניה באיגל פוינט
זה שם יחיד במינו, שקל לאתר באינטרנט .והוא מצייר תמונה
.(האכסניה. העיט (איגל- .והמצוק (פוינט). הבנתי-
.בטח. בסדר
באמת- .נלך על זה-
.בסדר. נלך על זה. תראי .הנה כמה מהרעיונות שלי
.יהיה לכן יום נהדר
.כולם אומרים את זה כל הזמן
.שעונים יפים- .תודה. טרייס נתן לנו אותם-
הוא אמר שהם יזכירו .לנו מתי הזמן לחזור הביתה
טרייס, מה
תהיה כאן אחרי הלימודים
.יש לי פגישה בבולטימור
.אבל אני אהיה כאן
.טוב. ביי
.אני אוהבת אותך- .ביי-
.אני אוהבת אותך. איזה כיף- .ביי. אני אוהבת אותך-
.ביי- .ביי-
זאת הייתה החלטה נכונה לעבור לכאן, נכון
.כן, כן, חופי צ'סאפיק זה מקום נהדר
.אני ממש שמחה שבאת .אני יודעת שזה היה חשוב להן
אם מישהו היה אומר לפני שנה ,שאגור סמוך לחופי צ'סאפיק
.הייתי אומר לו שהוא מטורף
.יש הרבה דברים מטורפים בימינו
אז מה קורה בינך לבין טרייס
למה אתה מתכוון
שניכם מבלים איתן ביחד
.קצת
.כלומר, הם נפגשו בפסטיבל הפנסים .לקחנו אותן לחוף כמה פעמים
.וס, אתה אבא שלהן
...אני יודע. אני רק .זה פשוט לא מרגיש נכון
באמת
יודע מה לא מרגיש נכון ,העובדה שלפני כמה חודשים
.כמעט נכנסתי לכלא בגלל החברה שלך
היית צריכה להגיד לי .שטרייס נפגש עם הבנות
את באמת חושבת שטרייס יישאר כאן
את יודעת שבשלב מסוים .הוא יחזור לנאשוויל
ומה אם הוא יחזור לשם- .תראי, אני לא מודאג בקשר אלייך-
אני מודאג שהבנות יפתחו קשר ...עם מישהו ש
.את יודעת, אולי לא יישאר כאן
.אני חושב שהן כבר עברו מספיק- .בסדר. בסדר-
.טוב, תודה על דאגתך
מה קרה אקסל ברח עוד פעם
קרה משהו לאבא שלך- .הכול בסדר-
..."פשוט, אמש, אחרי ששלחתי את "נפילה חופשית- יש איזו בעיה-
.זו הייתה הסקיצה האחרונה שהיה עלינו לשלוח- .אין להם בעיה איתה-
אין להם בעיה איתה .זה כמעט כמו לומר שהם שנאו אותה
לא יודעת איך אפשר .לכתוב את השיר הזה
נראה לי שאת צריכה קודם .לראות את זה
זה רחוק מלומר שלא הייתה להם בעיה .עם הסקיצה. הם השתגעו עליה
.הם רוצים להוציא אותה כסינגל
.נשמע שהם מתכוונים לתמוך בתקליט- .כן-
מתי הם רוצים שנהיה שם- .ברגע שנוכל-
.הם מחפשים מפיקים מוזיקליים- !טרייס-
!זהו זה! הצלחנו
חופי צ'סאפיק מרכז העיירה
.תודה ששמרת לי לחמניית קינמון .זאת הלחמנייה האהובה עליי
.היי, מיק- .היי-
אני נשבע שהם אופים יותר .כשאני בעיירה
זוכר שנהגנו לאכול לחמניות קינמון בסגנון סמית' איילנד כל הזמן
אהבתי אותן, אבל זה היה בתקופת חיים אחרת .וחילוף החומרים שלי היה שונה
אז מה אתה רוצה, מיק- למה אתה מתכוון-
.בחיים לא פגשת מישהו במקרה .תמיד יש תכלית, תוכנית
תוכנית כמו להפוך קרקע של משפחת או'בריאן לפארק ציבורי
.פארקים הם דבר חשוב- .כן-
זה נהדר שאנשים רואים משהו .שתמיד היה שם ולא מנסים לשנות אותו
.אני עושה מה שנראה לי נכון לצ'סאפיק
.אבא לא היה רוצה שנמסור את הקרקע .היא שייכת למשפחה
.הוא רצה שהיא תישאר רכוש משפחתי- .זה היה מזמן. דברים השתנו-
.נכון. אבל לא במידה שאתה חושב
למה אתה עושה את זה, תומס .אתה יודע שלעולם לא הייתי בונה על הקרקע
.הקדשתי את חיי להגנת הסביבה .ואני לא בוטח בך
אני מצטער לשמוע .שזה מה שאתה חושב
.אתה יודע, אפשר לבנות באופן אחראי
זה מה שעשית בחייך בנית מתוך אחריות
.כן, אני חושב שכן
"יש לנו פגישה עם "קפיטל מנג'מנט .ביום רביעי
,הם מייצגים את שותפי בקרן הנאמנות .מאט פוקס
אין לך מספיק כסף כדי לבנות על הקרקע לבד
.לא
בנזודיאזפינים ואלכוהול נקשרים לאתר ,במכלול של קולטני גאבא
...שמווסת את הרגישות של מכלול הקולטנים
.היד שלך נמצאת על החציל שלי
לא תגידי לי עוד פעם לשמור מרחק
זה לא יצליח- .לא. לא הפעם-
.אז כנראה לא אומר לך
את עוקבת אחריי
ראיתי שאיכשהו קיבלת הזמנה .לחתונה של בת דודה שלי
.לא, כל אנשי תחנת כיבוי האש הוזמנו .חילצנו את החתול של מרי פלנון מעץ
.זה לא ממש קשה
.העץ בער
נראה לי שזה אומר שאני מקבלת את החציל- .אני הייתי בצבא-
.עיטורי לב הארגמן וכוכב הארד
.בשנה שעברה, נפל עליי בניין
הוא בער
סבתא שלי באמת זקוקה לו .כדי להכין חציל פרמזן
החציל הזה יזכה בכבוד להאכיל ...את אנשיה הטובים ביותר של צ'סאפיק
שמחלצים חתולים ומכבים שריפות- .לפעמים בו זמנית-
השגת את החציל
.לא. סבתא תיאלץ לאלתר ולהתגבר
מי זאת הייתה
.אני לא יודע
.טוב
פגשת אותה כבר פעם
,פעם אחת. בעצם, פעמיים .אם לוקחים בחשבון את החתונה
ואתה מחבב אותה
...אני לא יודע. באופן מוזר, היא מעצבנת
.ובו זמנית גם לא
.נשמע כמו חיי האהבה שלי
מה
מכירת חיסול
למה אף אחד לא אמר לי
בחרת ללבוש עניבת פסים .ליום העבודה הראשון שלך
כן. זאת בעיה
"אתה לא מתכוון לשאול, "מה הבעיה
.אני לא בטוח
.מר או'בריאן, אנו מטפלים בעשרות תיקים .אנשים באים והולכים מהמשרדים האלה כל היום
.חשוב שניראה מקצוענים
.אני מסכים
,כי במקום עבודה מתוכנן כראוי .התפוקה תלויה בנהלים קבועים
.נכון
תוכל לומר לי מה לא הרמוני בחדר הזה
.אני צריך חליפה חדשה
.בדיוק, מר או'בריאן
הנהלים נוגעים גם .לפריטים האישיים שעל שולחנך
.אנחנו לא מביאים צעצועים לעבודה
.זה רק הכדור שלי לשחרור לחץ
.אז המחנכת של קארי היא גברת מיר אתה זוכר אותה
.לא ממש, לא- באמת-
,המורה לאנגלית, תודה .שתמיד לבשה שמלות צבועות ביד
שמלות צבועות ביד- .כן. היא נהדרת-
אבל המחנכת של קייטלין היא גברת קופר ...ואני מודאגת כי היא ממש קשוחה וקייטלין
.אבי, הילדות יהיו בסדר
.אני יודעת, כן, אתה צודק
.אתה נוסע לנאשוויל. זה כל כך מרגש
,כן, נכון. למען האמת .לא האמנתי שאקליט שוב מוזיקה
ובכן, כמה זמן נראה לך שתהיה שם- .שלושה ימים-
ומה אם התקליט ימצא חן בעיניהם מה אם הם ישתגעו על התקליט
.נוציא סינגל. אולי נצא למסע הופעות מי יודע
.נהדר
בנות, מה אהבתן ביום הראשון ללימודים
.כלום
.אני רוצה ללכת הביתה
.את בבית
.לא, הביתה לניו יורק
.בארוחת הצהריים, לא דיברו איתנו
הלכתי לשלושה שולחנות וחייכתי .אבל אף אחד לא חייך אליי בחזרה
...מותק, את יודעת, לפעמים
אנשים צריכים זמן .כדי להיות נחמדים לאנשים חדשים
אז זה לא עוזר כשמחייכים
.קארי, זאת שאלה מצוינת
קונור, נראה לי שהאחיינית שלך עשויה .להיות עורכת דין מלידה
.אל תעשי את זה. תסמכי עליי
.מותק, חשוב לחייך ברוב המקרים
אבל את יודעת מה .אנחנו צריכות ללכת לבית הספר
.בסדר, היום יהיה יום מוצלח יותר .אני מבטיחה
.תביאו כיף
אבא, לא הייתה לך דעה בעניין החיוך .זה בדרך כלל נאום בסגנון שלך
נאום שלי
.כן- .מצטער, לא הקשבתי-
ובכן, קווין עצוב בגלל בחורה חדשה .ובחורה ישנה
קארי וקייטלין רוצות לחזור לניו יורק .ואני מהרהרת בקצה של המילה הכתובה
כן ואני מגלה במהירות רבה .שאפור הוא לא צבע אמיתי
אתה בסדר, אבא
כן, אני בסדר. אני רק חושב .על פגישה שתהיה לי אחר הצהריים
.אני נוסע לעיר, אם מישהו צריך טרמפ
.כן, אני צריכה- כן, למה לא-
מה קרה
.סבתא, שום דבר. אני פשוט מבולבל
זאת אומרת, אני מבזבז ...את כל הזמן שלי בחיפוש בגדים ש
,שכולם משדרים ."אל תנעץ בי מבט. אני משעמם ועצוב"
.אני לא מרגיש שזה מתאים לי, סבתא- .אתה בחיים לא תהיה משעמם-
.אולי, פשוט החלטת להיות מבוגר
ובכן, להיות בוגר מחייב גם להיות משעמם
אתה יודע משהו, קונור
סבתא רבא שלך, נל, הלבישה את סבא שלך .וגם את אבא שלך כשהם התחילו לעבוד
,אתה בר מזל .כי אחד מתחומי המומחיות שלי הוא בגרות
.טוב, כי אני זקוק לכל העזרה האפשרית
.טוב, מותק. נעשה את זה
.עשינו עסק
האכסניה באיגל פוינט
שלום, וברוכים הבאים .לאכסניה באיגל פוינט
שמי ג'ס או'בריאן ...וכל חיי התגוררתי בחופי צ'סאפיק
,וכשתגיעו לבקר .אתייחס אליכם כמו לבני משפחה
.ממש מעולה
אז למה הפסקת אותי
.סליחה. זה פשוט מעולה
בחייך, אני משתדלת להיכנס לעניין ...ולא מצליחה. זה ממש קשה בשבילי
.ואני לא טובה בזה
.סלחי לי, פשוט תנסי עוד פעם .ותקבלי אותנו בברכה לבית שלך
.טוב
מוכנה- .כן-
.תחייכי- .אני מחייכת-
.מתי שאת מוכנה
שלום, שמי ג'ס או'בריאן .וכל חיי התגוררתי בחופי צ'סאפיק
וכשתגיעו לביקור, אתייחס אליכם כמו .לבני משפחה... אני לא יכולה להגיד את זה
.זה לא אמיתי אתייחס אליכם כמו לבני משפחה
...זה פשוט מזויף ומוזר ו- .מותק-
.תנסי עוד פעם. אל תדאגי .יש לנו את כל היום
כל היום לא, אני... יודעת מה .בעצם, נראה לי שאני עסוקה היום
.אני לא יכולה כרגע, אבל תודה- .רק התחלנו, ג'ס-
אני יודעת, אבל שכחתי... אני צריכה לתקן .את הדלת הזאת. אני צריכה ללכת. תודה
כמה זמן נשב כאן- .כמה זמן שייקח-
עד שיעצרו אותנו
,בכל פעם שאימא ואבא רבו ,מה שנראה כמו כל הזמן
,נהגתי לבוא לכאן ...לבחור את אחד המעברים ופשוט
לקרוס ולקרוא כל מה .שהצלחתי לשים עליו יד
גברת הארוויל הרשתה לי .להישאר כמה זמן שרציתי
.קונור ואני הלכנו תמיד לשחק כדורסל
...החלק הכי טוב היה
.שתמיד היה עוד ספר
.ותמיד מקום אחר שאפשר לברוח אליו
החלק הכי טוב בשבילי היה .שתמיד ניצחתי
...ועכשיו
עכשיו אני חושבת על זה שאף פעם .לא אוכל יותר לשבת בכורסאות האלה
.אולי את לא זקוקה להן יותר
אולי יש אנשים ומקומות ...שחשבנו שנזדקק להם לנצח, אבל
.אנחנו לא
."אמרת, "אנשים
.נכון
.תודה, קייטי
.שלום, וס
.טרייס
אני מופתע לראות אותך .בלי החצי המוצלח שלך
.אבי בעבודה. אתה צריך לדעת את זה
.ובכן, חשבתי על לי
.נכון
כי נראה לי שלך וללי יש יותר במשותף .מאשר לך ולאבי
.ובכן, אני מתאר לעצמי שככה זה נראה לך ומה זה אומר לך
שמעתי על המועדון שלך .ועל המוזיקה שלך מהבנות
כן, זה די מרגש, לא
.כן, זה באמת מרגש. וזה גם מוזר
,זאת אומרת, בשלב מסוים תצטרך כנראה לחזור לנאשוויל, נכון
אני די בטוח שאין לנו סיבה .לנהל את השיחה הזאת
...לכן- .מלבד העובדה שהבנות שלי מעורבות-
.הבנות שלך בסדר גמור, וס .שנינו יודעים במי באמת מדובר
.לאבי אין שום קשר לזה- אתה בטוח-
,ובכן, אבי מה המקצוע שאת הכי אוהבת
.אני אוהבת חשבון- למה-
,כי כשמוצאים את התשובה הנכונה .היא תמיד אותו דבר
,והיא אף פעם לא תשתנה .גם כשאהיה בת אלף שנה
היי, יש שיפור בבית הספר
.קצת- .בערך-
עסקים
הלוואי. זה וס. מסתבר שהוא .וטרייס נקלעו לריב אצל סאלי'ס
מי ניצח
,באמת, אבא זה מה שאתה רוצה לומר
אני חושב שקשה לחבר לשעבר .ולבעל לחלוק את אותו מקום
למה אתה מתכוון
אני מתכוון שווס מרגיש מאוים .שמישהו יתפוס את מקומו לצד הבנות שלו
.זה אף פעם לא יקרה- .לא, הוא תמיד יהיה אביהן-
אבל אם את וטרייס תמשיכו לפתח .את הקשר ביניכם, לילדות יהיו שני אבות
.זאת לא גלולה שקל לבלוע
.כן
יודע מה נראה לי שאעלה למעלה לראות את הילדות. תרצה להצטרף
.חשבתי שלעולם לא תציעי
.צילמתי. בואי נחליף ביניהם
.אני חושבת שהגרברות יפות יותר מה דעתך
.אני חושבת שזה לא משנה
.טוב, אני חושבת שהגרברות יפות יותר
.ואני חושבת שנמאס לי- .ברגע שהאתר ייכנס לפעולה, זה יהיה בסדר-
.לא, זה לא האתר ולא העסקים החלשים ...נמאס לי ממך
.וממני. מזה
,אני יודעת שאת מנסה ואני מעריכה את זה .אבל זה מאולץ מדי. זה לא אמיתי
זה רק מזכיר לי מה לא עשית .כשהיית צריכה לעשות
.אני יודעת
יודעת מה
אין לי אפילו סרטוני וידאו טיפשיים .של חזרה ללימודים
.לאבי יש את כולם ולי אין כלום
.זה לא נכון
.נראה לי שנלך על הוורדים
.בסדר, נלך על הוורדים
אהבה לא קלה כשהיא טועה
אבל שנינו חיכינו כל כך הרבה
מצאנו אהבה
שלא תשאיר אותנו קרים
שההרגשה עמוק בנשמתך
עמוק בנשמתך
.אנחנו צריכים למצוא גשר
מה אם נחליף ממשקל של ארבעה רבעים לשלושה רבעים
את רוצה להפוך את זה לוואלס
כמה משירי האהבה היפים .הם במשקל שלושה רבעים
אנחנו בסדר, את ואני, נכון
.מה כן. בטח
פשוט... מה יקרה אם התקליט הזה יצליח
.אני אני אחזור לנאשוויל
למה אתה שואל
.כי החיים שלי קצת יותר מסובכים- .רק בגלל שאתה אוהב אותם כאלה-
.אני מנסה להשאיר אותם פשוטים .רק שירה וכתיבת שירים
זה הכול- .אין סיבה להפוך אותם לקשים-
אנחנו יכולים להמשיך, בבקשה- .כן. כן-
אולי הייתי חלש מדי
בשביל לחטוף מה שנמצא ממש מולי
הנקודה היא שאתה מקצוען .והגיע הזמן שתתלבש כמו מקצוען
.קונור
.עכשיו אני יודע איך אסירים מרגישים
זאת חליפת שני כפתורים בטור .מבד סופר 120 בצבע אפור פחם
בלי חפתים, בלי קפלים .וחולצה לבנה בלי כיסים ובלי כפתורי צווארון
.ונעלי אוקספורד שחורות מדגם קאפ טו
.כן
את בטוחה שלא הירוקות- למה אתה רוצה להצטרף לקרקס-
.אתה נראה נפלא
,טוב. תודה, סבתא .כי אני די מרגיש כמו אידיוט
.אתה לא נראה כמו אידיוט- .תודה-
.אוהבת אותך- .אוהב אותך יותר-
את בוכה, אימא- ...לא, מותק. אני בסדר... אני רק-
אז, קווין, מה תרצה להיות השנה
לא יודע. מה אני יכול להיות שיעזור לך
.כן, טוב
זאת הייתה ג'ורג'יה- .כן-
.זה בטח ממש קשה להיות כל כך רחוק
.כן
,זה לא באמת בגלל המרחק .אבל כן, זה כן בגלל המרחק
.אנחנו מנסים לדבר
,את יודעת ...העניין עם ג'ורג'יה הוא ש
תמיד דיברנו על העתיד .ומה שנעשה בעתיד
.אף פעם לא באמת דיברנו על ההווה
אתה חושב שזה אולי בגלל שההווה לא היה קל במיוחד כשהכרתם
.כנראה
...אבל עכשיו, כשאין יותר עתיד
.לא נשאר הרבה מה לומר
למה אתה ממשיך להתקשר אליה
.מצחיק, כי ג'ורג'יה שאלה אותה שאלה
ובכן- .ולאף אחד מאיתנו לא הייתה תשובה טובה-
אז היא אמרה שזה בסדר .אם לא נדבר יותר
.קוו, אני מצטערת
,היא אמרה שהיא תארוז את הדברים שלי .תשלח אותם לכאן וזהו זה
.לפחות הדברים שלך יהיו ארוזים יפה
בשביל מה כל הדברים האלה
.זה... בשביל העתיד
.אז הן מצאו חברות בסופו של דבר
.כן
,אחרי בית הספר .כולם הגיעו והזמינו אותן לעשות הכול
.נהדר- .כן. התאפקתי ורק חייכתי-
אני מרגישה כל כך רע שקארי וקייטלין נאלצו .לעבור את כל זה. וזאת לגמרי אשמתי
את מצטערת שחזרת הביתה
.לא
.לא, אני רק... חשבתי שזה יהיה קל יותר
המשפחה שלנו אף פעם .לא עושה דברים באופן קל יותר
אז איך הולך לך עם אימא
.ובכן, אני נושמת. אני גדלה
.אני משתדלת
.טוב. וגם היא משתדלת- באמת-
.היא רק עושה דברים שהיא אוהבת לעשות .האתר היה הרעיון שלה, לא שלי
ג'ס, ברור לך שאימא לא יודעת כלום על אתרי אינטרנט, נכון
מה
היא התקשרה למחלקת המחשבים בעבודה שלי ...וביקשה מהם להמליץ לה על ספרים
.ומאז היא מתקשרת אליהם ללא הפסקה
הם מחבבים אותה .אבל קצת נמאס להם
מה חשבת שאימא היא אשפית מחשבים- .חשבתי שהיא מבריקה-
.מעניין
.טוב
.עכשיו הוא רק צריך פי-או-אס
מה, בשם אלוהים, זה פי-או-אס- ."המשמעות היא, "נקודת מכירה-
.זה קשור לאיך ואיפה גובים תשלום
אכפת לך למסור לג'ס שתיקנתי את הדלת
.בטח
היי, אתה לא מתמצא בבניית אתרים, נכון
.זה לא בדיוק תחום המומחיות שלי
.בעצם, זה די מהנה. זה די אינטואיטיבי
באמת- .כן-
.שמעתי שאתה נוסע שוב לנאשוויל בקרוב
כן, רק לכמה ימים. למה אבי אמרה משהו על זה
...אולי- .אמרתי לה שאין לה מה לדאוג-
.זאת אומרת, חופי צ'סאפיק זה ביתי .אני לא עוזב
כן, אבל אי אפשר לדעת, נכון
.גם אבי יודעת את זה, טרייס
רוצה עצה
.בטח
תגיד לה את זה שוב באופן .שהיא תוכל להקשיב לך
.תודה
נקודת מכירה, מה
מה קרה למכונית הישנה שלך עם הגג הנפתח- .אני מעדיף להציל את העולם ולא להרוס אותו-
ובכן, הצד החיובי הוא .שיש לך סיכוי טוב יותר להגיע בזמן
אם אתה זה שמחכה, מה הטעם .אין לך תוכניות ללכת לשום מקום
,אני צריך להגיד לך, תום .אני שמח שחזרת
.אנחנו צריכים לבלות יותר ביחד- .אימא תשמח אם נבלה יותר ביחד-
.גם אבא ישמח
,כן, אבל הוא ישמח באופן אחר .כמו לצפות בתאונת דרכים
ובכן, לך ולי היו תמיד דעות שונות .ביחס למה שישמח את אבא
מניסיוני, זאת אף פעם .לא הייתה השאיפה שלי
למה אתה עושה את זה
.כלומר, חצי מהקרקע שייכת לך
,עם הכסף שתרוויח ממנה
תוכל לשכור תריסר עורכי דין שימיטו חורבן .על יזמים קפיטליסטים בכל רחבי העולם
.במקום רק על אחד מהם
.אתה תמיד חושב עליי- .תמיד הייתי המעריץ הכי גדול שלך-
אז זאת הסיבה שאתה עושה את זה בגללי
,מבלי להעליב אותך, מיק ,או את תפיסת העולם שלך שאתה מרכז היקום
...אני עושה את זה כי
.כי אין מקומות כאלה יותר
.שלום
למה את עושה את זה, אימא
,אני יודעת שאת כועסת .ג'ס, ויש לך סיבה לכעוס
אני לא חושבת .שאוכל אי פעם להסביר מה קרה
מה זה
.פספסת את הסוף של מסיבת הצפייה
.אני יודעת שהיית עסוקה
.הייתי
.אני לא עוזבת
.אני אוהבת אותך
.בבקשה
.ובכן, הנה אנחנו, אבא
.אמרת, "תשמור על קרן הנאמנות ."תשאיר אותה במשפחה
.אבל ידעת מה יקרה
,כדי לעשות את שני הדברים .אני נאלץ לקרוע את המשפחה
,אתה יודע .אני לא שומע הרבה כשאני בא לדבר איתך
.אבל אני לא מופתע
.אף פעם לא דיברת הרבה
.אבל אני מתגעגע אליך, אבא
.אני מתגעגע אליך נורא
...הלוואי שהיית כאן. הייתי יכול .קצת עזרה הייתה יכולה להועיל לי
קיבלת מה שבאת לקבל
,לרוע המזל, במוות, כמו בחיים .אבא שלי אף פעם לא היה דברן גדול
.התשובות עשויות לבוא בעיתן
איך ידעת שאהיה כאן- .הבנתי שמשהו קורה-
.אחיך היה כאן לפני כמה שעות
.אני מניח שתומס מחפש תשובות ממש כמוך
.אבל הוא הביא לו ברנדי
.ובכן, דבר אחד בטוח
...איפשהו שם
.אבא שלי שיכור כלוט
.ובכן, זה לזכרו- .זה לזכרו-
...טרייס, אנחנו צריכים ל
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, נכון
אני ממש מאוכזבת ממך .בגלל שרבת עם וס
ואני ממש מאוכזב מעצמי .שנתתי לו להרגיז אותי
.אני מצטער
.תראי, אבי, אני לא יודע מה יקרה
.אבל אני יודע שזהו ביתי
.צ'סאפיק ואת
.גם אני
.הייתי ממש זקוקה לזה
.גם אני
שמפניה- .כן, טוב-
ורדים
טוב. אנחנו שורפים את הישן .כדי לפנות מקום לחדש
מה אנחנו שורפים- .מטפורות-
מה אנחנו שורפים בצורה מטפורית
,ובכן, מבחינתך .זו מערכת היחסים עם ג'ורג'יה
,ומבחינתי, זה מרטין, שיקגו .חנות הספרים הישנה
.כל הכבוד לך
לא הייתה ברירה. הייתי חייבת .לפנות מקום לחנות הספרים החדשה
לפני שלוש שעות חתמתי ."על החוזה לרכישת "משחק מילים
מה- אני יודעת, זה טיפשי, נכון-
.ברי, אני חושב שזה פנטסטי
.שלום- למה הבערתם אש-
מה- המדורה-
.טכנית, זאת מטפורה
...אח שלי ואני
אנחנו נפטרים מהישן .כדי לפנות מקום לחדש. זה טרנספורמטיבי
.זה גם לא חוקי
.בבקשה אל תאבדו את הדוח
...ג'ס, מותק
מה תרצי להיות כשתהיי גדולה
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך, אימא
.אני אוהבת אותך
תרגום כותרות שלמה ליברמן